Mostrando entradas con la etiqueta Hermanos Berbel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Hermanos Berbel. Mostrar todas las entradas

miércoles, 12 de junio de 2019

Romance de mamá Rosario (Loncomeo)


Duerme y sueña ñi piuké,
indiecito de mamá.
Que vendrá un dios huínca
y muy lejos con la cruz te llevará.

Viento arisco grita ya,
que la sangre llamará desde el mar
por las distancias del agua,
 sal y lumbre volverás.

No estarás más, mi niño pan,
que en la noche con la cruz te llevarán.

Ceferino mi garrón,
en el rehue no andarás nunca más,
porque otro fuego sin machi
con la cruz te llevarán

Ñiuke lluvia moja ya,
llanto azul mi soledad sin altar,
que en las frías cordilleras
el dolor me nevará

No estarás más, mi niño pan,
que en la noche con la cruz te llevarán.

Recitado:
Duerme y sueña mi piuqué,
que en la noche
con la cruz te llevarán,
Ceferino mi garrón,
con la cruz te llevaran...



Vocabulario utilizado en chedüngün, o lengua mapuche:
*Piuké : corazón
*Huinca: gente "blanca"
*Rehue : lugar puro, sagrado, donde se hacen las rogativas
*Machi : persona destinada a curar a la gente
*Ñiuke : madre
*  ñi  : adjetivo posesivo; mi, mio

domingo, 21 de octubre de 2012

Piñonero



Piñonero de Moquehue vengo al pueblo
cuántas leguas pa llegar Aluminé,
Con mi carga que no es mucha y vale poco,
piñonero de la tierra del pehuén.

Enchiguada mi carguera cerro abajo,
yo, en ojotas, tranco a tranco, y a la par,
por tabaco, yerba, sal, y alguna pilcha,
por seguir gastando vida, o por durar.

En el hueco de un pehuén hice mi ruca,
que en invierno sin auroras, nieva ya,
y pretendo con tu sabia aunar mi sangre,
y en el fruto, piñonero regresar.

Cuando el lago no me vea por la senda,
cuando nunca más me llegue a Aluminé
yo estaré cerca de Dios y en el follaje,
por el vientre de mi ruca subiré.

Piñón, fruto de otoño,  mi instinto me llevó a vivir de ti,
volviendo con tu sueño de madera
al  mundo que quisiera para mí,
Guardame en el rescoldo de tus siglos,
yo sé que muerto allí... no he de morir.